双重 (shuāng chóng) — double ; dual

Définition

Un adjectif signifiant « double / dual », modifiant un nom pour signaler deux couches ou fonctions à la fois (双重目的, 双重作用). Comparé à 双 (un classificateur de paire pour les choses qui vont par deux) et 倍 (un multiplicateur « fois »), 双重 décrit une qualité, pas un compte.

adjectif
doubledual

Exemples

  • 双重。
    Zhè ge jì huà yǒu shuāng chóng mù dì.
    Ce plan a un double objectif.
  • 双重。
    Tā bàn yǎn le shuāng chóng jué sè.
    Elle a joué un double rôle.
  • 双重。
    Zhè zhǒng yào wù yǒu shuāng chóng zuò yòng.
    Ce type de médicament a un double effet.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

双shuāngdeux
重zhòngcouche

Les parties 双 (« deux ») et 重 (« couche ») se combinent pour désigner quelque chose de double ou de dual.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

双 est composé de deux parties 又 côte à côte. La répétition de 又 évoque l'idée d'une paire.

Ouvrir 双 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

重 provient d'une image d'un homme portant un sac : 人 désigne l'homme et 東 le sac ; un élément de base a été ajouté ultérieurement à la forme.

Ouvrir 重 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Quantité et montant

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.