TongTong
Se connecter

双 (shuāng) — (classificateur) paire (pour les choses qui vont par deux : chaussures, chaussettes, mains, etc.)

Définition

双 (shuāng) est un classificateur utilisé pour les choses naturellement vendues ou comptées par paires (chaussures, chaussettes, baguettes). Utilise 一双 pour les chaussures, PAS 一对 — 对 est pour les personnes, les couples ou les paires abstraites.

classificateur
paire (pour les choses qui vont par deux : chaussures, chaussettes, mains, etc.)
Faciles à confondre

Exemples

  • 双。
    Wǒ mǎi le yì shuāng xīn xié.
    J'ai acheté une nouvelle paire de chaussures.
  • 双。
    Zhè shuāng kuài zi shì mù tou de.
    Cette paire de baguettes est en bois.
  • 双。
    Tā yǒu sān shuāng wà zi.
    Elle a trois paires de chaussettes.

Origine

Idéogramme composé
六书liùshū
会意huìyì

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

双 est composé de deux parties 又 côte à côte. La répétition de 又 évoque l'idée d'une paire.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3HSK 2.0 Niveau 31000 mots chinois les plus fréquentsClassificateurs2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.