反射 (fǎn shè) — (verbe) réfléchir (lumière, son, ou image); (verbe) refléter (une qualité abstraite ou une situation, comme un miroir)

Définition

Couvre à la fois la réflexion physique (lumière, son, images) et le reflet figuré d'une qualité ou d'une situation. 折射 désigne spécifiquement la réfraction de la lumière à travers un milieu ; 反映 tend vers le rapport ou l'expression figurée.

verbe
réfléchir (lumière, son, ou image)refléter (une qualité abstraite ou une situation, comme un miroir)

Exemples

  • 反射。
    Hú miàn fǎn shè le shān de dào yǐng.
    La surface du lac a reflété le reflet de la montagne.
  • 反射。
    Tā de xíng wéi fǎn shè le tā de nèi xīn.
    Son comportement reflète ses pensées intérieures.
  • 反射。
    Zhè bù diàn yǐng fǎn shè le shè huì wèn tí.
    Ce film reflète des problèmes sociaux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

反fǎnen arrière
射shètirer

反 signifie en arrière et 射 veut dire tirer, ce qui évoque l'idée de renvoyer la lumière ou le son.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
又又yòumain
Partie de son声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

反 utilise 又 (main) pour le sens et 厂 pour le son. Sa forme originelle représentait une main retournant sa paume, ce qui donne le sens de « retourner » ou « inverser ».

Ouvrir 反 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 射, la partie gauche vient de 弓 (arc) et 矢 (flèche), tandis que la partie droite représente une main qui tire la corde de l'arc.

Ouvrir 射 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Physique et chimie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.