反感 (fǎn gǎn) — (nom) antipathie, dégoût; (adjectif) dégoûté, o…

Définition

Signifie une forte antipathie de principe envers une personne ou une idée. Plus fort que 讨厌 ('agaçant, je n'aime pas'), plus froid et formel que 恶心 ('écoeurant').

nom

antipathiedégoût

adjectif

dégoûtéopposé

Exemples

反感。
Wǒ duì tā de tài dù hěn fǎn gǎn.
Je suis très dégoûté par son attitude.
反感。
Zhè zhǒng yán lùn yǐn qǐ le dà jiā de fǎn gǎn.
Ce genre de remarque a suscité l'antipathie de tout le monde.
反感。
Tā nà zhǒng ào màn de yǔ qì lìng rén fǎn gǎn.
Son ton arrogant est dégoûtant.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

反fǎnopposé

感gǎnsentiment

反 signifie opposé et 感 désigne un sentiment, ce qui donne l'idée d'aversion.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

又又yòumain

Partie de son声符shēngfú

厂

厂chǎng反fǎn

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

反 utilise 又 (main) pour le sens et 厂 pour le son. Sa forme originelle représentait une main retournant sa paume, ce qui donne le sens de « retourner » ou « inverser ».

Ouvrir 反 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

咸心感

Partie de sens形符xíngfú

心心xīncœur

Partie de son声符shēngfú

咸

咸xián感gǎn

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

感 associe 咸, qui donne le son, à 心, le cœur, pour exprimer le ressenti.

Ouvrir 感 →

Apparaît dans