反毒 (fǎn dú) — anti-drogue (campagne, politique ou mouvement contre la drogue)

Définition

反毒 (fǎndú) signifie 'anti-drogue' et est utilisé comme modificateur et nom pour les campagnes, politiques ou mouvements contre la drogue. Apparaît presque toujours dans des expressions figées comme 政策/运动/工作, pas comme verbe isolé.

anti-drogue (campagne, politique ou mouvement contre la drogue)

Exemples

  • 反毒，。
    Zhèng fǔ dà lì tuī xíng fǎn dú zhèng cè, dǎ jī dú pǐn fàn zuì.
    Le gouvernement promeut vigoureusement des politiques antidrogue pour lutter contre les crimes liés à la drogue.
  • 反毒。
    Zhè cì fǎn dú yùn dòng zài quán shè huì huò dé le guǎng fàn zhī chí.
    Cette campagne antidrogue a obtenu un large soutien dans toute la société.
  • 反毒、。
    fǎn dú Gōng zuò xū yào jiào yù, yī liáo hé zhí fǎ duō bù mén hé zuò.
    Le travail antidrogue nécessite une coopération entre les départements de l'éducation, de la santé et de l'application de la loi.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

反fǎns’opposer
毒dúdrogues

反 signifie s’opposer, et 毒 signifie drogues : le mot décrit donc l’action de lutter contre les drogues.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
又又yòumain
Partie de son声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

反 utilise 又 (main) pour le sens et 厂 pour le son. Sa forme originelle représentait une main retournant sa paume, ce qui donne le sens de « retourner » ou « inverser ».

Ouvrir 反 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
屮屮chèvégétation
Partie de son声符shēngfú
毐
毐ǎi毒dú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

毒 associe 屮, une partie liée aux plantes, à 毐 comme élément phonétique ; cette forme était utilisée pour désigner une plante toxique.

Ouvrir 毒 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.