反面 (fǎn miàn) — (nom) envers, dos (d'un objet); (nom) le côté négatif ou opposé (d'un problème, d'un argument, etc.); (adjectif) négatif, mauvais (p. ex., 反面角色 'rôle de méchant')
Définition
A deux usages distincts : le revers physique d'un objet (comme 背面) et le côté négatif/opposé d'une question. Comme adjectif signifiant 'négatif, mauvais', il s'associe à des noms comme 角色 ('méchant') — plus proche de 负面 mais plus concret.
nom
enversdos (d'un objet)le côté négatif ou opposé (d'un problème, d'un argument, etc.)
adjectif
négatifmauvais (p. ex., 反面角色 'rôle de méchant')
Exemples
- 反面。Qǐng bǎ zhè zhāng zhǐ fān dào fǎn miàn.Veuillez retourner cette feuille de papier sur l'envers.
- 反面。Rèn hé wèn tí dōu yǒu zhèng miàn hé fǎn miàn.Chaque problème a un côté positif et un côté négatif.
- 反面。Tā zài diàn yǐng lǐ yǎn le yí gè fǎn miàn jué sè.Il a joué un rôle de méchant dans le film.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
反 signifie inverse et 面 désigne un côté, ce qui donne l'idée du côté inverse.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.