反 (fǎn) — (adjectif / adverbe) opposé ; contraire ; inversé; (verbe) s'opposer ; se rebeller contre; (adverbe) au contraire ; en revanche (souvent écrit 反而)

Définition

反 est la forme courte autonome signifiant « opposé / au contraire » (方向反了 'la direction est inversée'). Pour le connectif « au contraire, en revanche » liant deux propositions, utilise plutôt 反而 ou 相反.

adjectif
(adjectif / adverbe) opposécontraireinversé
verbe
s'opposerse rebeller contre
adverbe
au contraireen revanche (souvent écrit 反而)

Exemples

  • 反。
    Fāng xiàng fǎn le.
    La direction est opposée.
  • 。
    Wǒ men fǎn duì zhàn zhēng.
    Nous nous opposons à la guerre.
  • ，。
    Tīng le wǒ de huà, tā fǎn ér bù gāo xìng le.
    Après avoir entendu mes paroles, il est devenu mécontent au contraire.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
又又yòumain
Partie de son声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

反 utilise 又 (main) pour le sens et 厂 pour le son. Sa forme originelle représentait une main retournant sa paume, ce qui donne le sens de « retourner » ou « inverser ».

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Conflit et accord2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.