发号施令 (fā hào shī lìng) — donner des ordres de manière autoritaire; commander (de façon hautaine ou important)
Définition
Un chengyu (expression idiomatique) qui signifie donner des ordres de manière autoritaire et hautaine — porte un jugement négatif, contrairement aux verbes neutres pour donner des instructions. Le schéma des caractères est a-b-c-d parallèle avec un sens redoublé d'« ordre » (号 et 令).
expression idiomatique
donner des ordres de manière autoritairecommander (de façon hautaine ou important)
Exemples
- 发号施令，。Tā gāng dāng shàng jīng lǐ jiù kāi shǐ duì dà jiā fā hào shī lìng, yì diǎn yě bù zūn zhòng bié rén.Dès qu'il est devenu manager, il a commencé à donner des ordres à tout le monde sans aucun respect pour les autres.
- ，发号施令。Zài zhè ge xiàng mù lǐ, méi yǒu rén xǐ huan tā nà zhǒng fā hào shī lìng de tài dù.Dans ce projet, personne n'aime son attitude à donner des ordres.
- ，发号施令。Lǐng dǎo yīng gāi duō tīng tīng dà jiā de yì jiàn, ér bú shì zhǐ guǎn fā hào shī lìng.Les dirigeants devraient écouter davantage les opinions de tout le monde, pas seulement donner des ordres.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
发号 et 施令 sont des actions parallèles d'émission d'ordres ; ensemble, ils signifient donner des instructions.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.