发报机 (fā bào jī) — émetteur (pour la télégraphie ou les signaux radio)

Définition

nom
émetteur (pour la télégraphie ou les signaux radio)
Classificateur · 台

Exemples

  • 发报机。
    Zǎo qī de fā bào jī shǐ yòng de shì mò ěr sī diàn mǎ.
    Les premiers émetteurs utilisaient le code Morse.
  • 发报机，。
    Zhè tái fā bào jī yǐ jīng lǎo huà, xū yào gēng huàn.
    Cet émetteur a vieilli et doit être remplacé.
  • 发报机。
    Cāo zuò yuán zhèng zài tiáo shì xīn de fā bào jī.
    L'opérateur teste le nouvel émetteur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

发报envoyer des télégrammes
发fāenvoyer报bàotélégramme
动宾Verbe + objet
机jīmachine

发报 signifie envoyer des télégrammes et 机 signifie machine, donc c'est une machine pour envoyer des télégrammes.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 發 ; 发 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 发 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (爆发, 出发), il correspond à 發 ; dans d'autres (理发, 头发), il correspond à 髮.

La forme 發, que 发 représente dans de nombreux mots, était à l'origine dessinée comme un arc tirant une flèche.

Ouvrir 发 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 報 ; 报 en est l’écriture simplifiée.

  • 㚔㚔㚔menottes
  • 𠬝𠬝𠬝soumettre

La forme traditionnelle 報 place 㚔 (menottes) à côté de 𠬝 (soumettre), illustrant quelqu'un qui est retenu et soumis, comme lorsqu'on condamne ou punit une personne coupable. La version simplifiée 报 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 报 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre ; bois
Partie de son声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Même son aujourd’hui

La partie gauche est 木 (arbre ; bois), et la partie droite 几 donne la prononciation.

Ouvrir 机 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.