发挥 (fā huī) — faire ressortir (son potentiel, sa capacité ou ses idées) ; montrer (une compétence ou une qualité) ; jouer (un rôle)

Définition

发挥 se concentre sur le fait de laisser sortir des capacités/compétences cachées ou potentielles (发挥潜力, 发挥水平), et s'associe avec 作用 pour 'jouer un rôle'. 展示 signifie exposer quelque chose pour que les autres le voient ; 表达 transmet une pensée ou un sentiment en mots.

verbe
faire ressortir (son potentiel, sa capacité ou ses idées)montrer (une compétence ou une qualité)jouer (un rôle)

Exemples

  • 发挥。
    Nǐ yí dìng néng fā huī chū zì jǐ de zuì dà qián lì.
    Tu peux certainement faire ressortir ton plus grand potentiel.
  • 发挥。
    Tā zài zhè cì rèn wu zhōng fā huī le zhòng yào zuò yòng.
    Il a joué un rôle important dans cette mission.
  • 发挥。
    Tā néng zài tuán duì zhōng fā huī chū lǐng dǎo néng lì.
    Il peut montrer des capacités de leadership en équipe.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

发fāmanifester
挥huīutiliser

发 et 挥 expriment tous les deux l'action de manifester quelque chose ; ce mot signifie donc exprimer ses capacités ou idées.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 發 ; 发 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 发 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (爆发, 出发), il correspond à 發 ; dans d'autres (理发, 头发), il correspond à 髮.

La forme 發, que 发 représente dans de nombreux mots, était à l'origine dessinée comme un arc tirant une flèche.

Ouvrir 发 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 揮 ; 挥 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
軍
軍jūn揮huī
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 揮 associe 扌 (main) à 軍 pour former le son ; la version simplifiée 挥 est une abréviation, donc sa partie droite n'est pas un composant historique.

Ouvrir 挥 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 53000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.