发牢骚 (fā láo sāo) — se plaindre, râler, grogner

Définition

Expression familière pour râler ou se plaindre, souvent longuement et d'une façon que les autres trouvent agaçante. Prend un objet de durée comme 一通.

verbe
se plaindrerâlergrogner

Exemples

  • 发牢骚，。
    Tā fā le yì tōng fā láo sāo, rán hòu cái qù gōng zuò.
    Il a vidé son sac de plaintes avant d'aller travailler.
  • 发牢骚，。
    Bié zài zhè r fā láo sāo le, kuài zuò zhèng shì ba.
    Arrête de te plaindre ici et mets-toi au travail.
  • 发牢骚，。
    Tā zǒng ài zài tóng shì miàn qián fā láo sāo, dà jiā dōu bù xǐ huan tā.
    Il se plaint toujours devant ses collègues, et personne ne l'aime.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

发fāexprimer
牢骚plaintes
牢láo骚sāo

« 发 » signifie exprimer, et « 牢骚 » désigne des plaintes ; ensemble, cela décrit l'acte d'exprimer ses griefs.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 發 ; 发 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 发 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (爆发, 出发), il correspond à 發 ; dans d'autres (理发, 头发), il correspond à 髮.

La forme 發, que 发 représente dans de nombreux mots, était à l'origine dessinée comme un arc tirant une flèche.

Ouvrir 发 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 宀宀miánenclos ; parc à animaux
  • 牛牛niúvache

牢 place 牛, une vache, sous 宀, un enclos ou un parc à animaux.

Ouvrir 牢 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 騷 ; 骚 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
馬馬mǎcheval
Partie de son声符shēngfú
蚤
蚤zǎo騷sāo
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 騷 associe 馬 (cheval) à 蚤 comme partie phonétique ; la version simplifiée 骚 est une abréviation.

Ouvrir 骚 →
Apparaît dans
Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.