TongTong
Se connecter

发现 (fā xiàn) — découvrir, trouver, remarquer

Définition

发现 (fāxiàn) signifie découvrir ou trouver quelque chose — souvent quelque chose qui n'était pas évident auparavant. Contrairement à 找 ('chercher'), on ne cherche pas ; on tombe dessus. Plus fort que 知道 : cela implique une nouvelle découverte, pas seulement le fait de connaître un fait.

verbe
découvrirtrouverremarquer

Exemples

  • 发现。
    Wǒ fā xiàn le yì jiā hǎo cān tīng.
    J'ai découvert un bon restaurant.
  • 发现。
    Yī shēng fā xiàn le yì zhǒng xīn yào.
    Le docteur a découvert un nouveau médicament.
  • 发现。
    Wǒ men fā xiàn le wèn tí de dá àn.
    Nous avons trouvé la réponse au problème.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

发fāapparaître
现xiànapparaître

À la fois 发 et 现 expriment l'idée que quelque chose devient visible ; ensemble, ils signifient remarquer ou découvrir.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 發 ; 发 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 发 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (爆发, 出发), il correspond à 發 ; dans d'autres (理发, 头发), il correspond à 髮.

La forme 發, que 发 représente dans de nombreux mots, était à l'origine dessinée comme un arc tirant une flèche.

Ouvrir 发 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 現 ; 现 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
見
見jiàn現
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 現 associe 玉 (jade) à 見 comme partie sonore ; la version simplifiée 现 est une abréviation, et ses parties ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 现 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3500 mots chinois les plus fréquentsHSK 2.0 Niveau 31000 mots chinois les plus fréquentsPensée et cognition2000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.