发福 (fā fú) — prendre du poids (euphémisme, généralement pour les personnes d'âge moyen)

Définition

Une manière polie, souvent plaisante, de dire que quelqu'un a pris du poids — généralement utilisé pour les personnes d'âge moyen, donc ce n'est pas insultant.

verbe
prendre du poids (euphémisme, généralement pour les personnes d'âge moyen)

Exemples

  • 发福，。
    Tā zuì jìn fā fú le, xiǎn de gèng yǒu fú qi le.
    Il a pris du poids récemment et a l'air plus prospère.
  • ，。
    Tā cái sì shí suì jiù yǐ jīng fā le yí cì fú, xū yào duō yùn dòng.
    Il a déjà pris du poids une fois alors qu'il n'a que quarante ans ; il a besoin de faire plus d'exercice.
  • ，。
    Zhè jǐ nián fā le bù shǎo fú, yī fu dōu chuān bú xià le.
    Ces dernières années, j'ai tellement pris de poids que mes vêtements ne me vont plus.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

发fāprendre du poids ; développer
福fúfortune

发 signifie « prendre du poids » ou « développer » et 福 signifie « fortune », donc ce mot décrit de manière euphémique la prise de poids.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 發 ; 发 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 发 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (爆发, 出发), il correspond à 發 ; dans d'autres (理发, 头发), il correspond à 髮.

La forme 發, que 发 représente dans de nombreux mots, était à l'origine dessinée comme un arc tirant une flèche.

Ouvrir 发 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
示示shì
Partie de son声符shēngfú
畐
畐fú福fú
Même son aujourd’hui

福 combine 示 et 畐 : 示 porte la signification et 畐 le son.

Ouvrir 福 →
Apparaît dans
Fitness et exerciceÉtapes de la vie & Âge

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.