发笑 (fā xiào) — rire, éclater de rire (formel ou écrit)

Définition

Verbe écrit/forme signifiant 'éclater de rire' ou 'provoquer le rire'. Note la structure : 他讲的笑话令人发笑 ('ses blagues ont fait rire les gens'), ou 看到那里，我忍不住发笑.

verbe
rireéclater de rire (formel ou écrit)

Exemples

  • 发笑。
    Tā de xiào hua lìng rén fā xiào.
    Sa blague a fait rire les gens.
  • ，发笑。
    Kàn dào nà ge biǎo qíng, wǒ rěn bú zhù fā xiào.
    En voyant cette expression, je n'ai pas pu m'empêcher de rire.
  • ，。
    Tā jiǎng wán gù shi, fā le yí zhèn xiào.
    Après avoir raconté l'histoire, il a éclaté de rire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

发fāproduire ou éclater en
笑xiàorire

发 signifie produire ou éclater en, et 笑 est le rire ; ensemble, ils veulent dire rire.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 發 ; 发 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 发 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (爆发, 出发), il correspond à 發 ; dans d'autres (理发, 头发), il correspond à 髮.

La forme 發, que 发 représente dans de nombreux mots, était à l'origine dessinée comme un arc tirant une flèche.

Ouvrir 发 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
犬犬quǎnchien
Partie de son声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Anciennement, 笑 utilisait 艸 pour le son et 犬 pour le sens ; plus tard, il s'est écrit avec 竹 et 夭.

Ouvrir 笑 →
Apparaît dans
Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.