发胖 (fā pàng) — prendre du poids, grossir

Définition

发胖 signifie 'prendre du poids, grossir' — l'accent est mis sur le résultat (le corps de quelqu'un a changé), contrairement à 减肥 qui désigne le processus actif de tentative de perte de poids.

verbe
prendre du poidsgrossir

Exemples

  • 发胖。
    Nǐ zuì jìn hǎo xiàng fā pàng le.
    Tu as l'air d'avoir pris du poids récemment.
  • 。
    Tā shēng le hái zi yǐ hòu fā le hěn duō pàng.
    Elle a beaucoup grossi après avoir eu un bébé.
  • 。
    Tā yīn wèi chī tài duō fā pàng le.
    Il a grossi parce qu'il mangeait trop.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

发fādevenir
胖pànggraisse

发胖 combine 发 (« devenir ») et 胖 (« gras ») pour désigner la prise de poids.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 發 ; 发 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 发 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (爆发, 出发), il correspond à 發 ; dans d'autres (理发, 头发), il correspond à 髮.

La forme 發, que 发 représente dans de nombreux mots, était à l'origine dessinée comme un arc tirant une flèche.

Ouvrir 发 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
肉肉ròu
Partie de son声符shēngfú
半
半bàn胖pán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 胖 associe 肉, lié à la chair ou au corps, à 半, qui donne une indication sur le son.

Ouvrir 胖 →
Apparaît dans
Fitness et exercice

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.