发落 (fā luò) — traiter (un délinquant)

Définition

发落 (fāluò) est un verbe formel et littéraire signifiant juger ou punir un délinquant — utilisé dans des contextes juridiques/judiciaires (ex. 法官发落), pas dans le langage courant.

verbe
traiter (un délinquant)

Exemples

  • 发落。
    Fǎ guān fā luò le nà ge zuì fàn.
    Le juge a traité ce criminel.
  • 发落。
    Qǐng tīng hòu fā luò.
    Veuillez attendre le verdict.
  • 发落。
    Wǒ men yí dìng yán jiā fā luò.
    Nous le traiterons certainement avec sévérité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

发fādisposer
落luòrégler

À la fois 发 et 落 contribuent au sens de disposer ou régler quelque chose.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 發 ; 发 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 发 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (爆发, 出发), il correspond à 發 ; dans d'autres (理发, 头发), il correspond à 髮.

La forme 發, que 发 représente dans de nombreux mots, était à l'origine dessinée comme un arc tirant une flèche.

Ouvrir 发 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎo
Partie de son声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Même son aujourd’hui

落 associe 艹 à 洛 ; 洛 détermine la prononciation, et 艹 est lié au sens du mot.

Ouvrir 落 →
Apparaît dans
Droit & Justice

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.