发言权 (fā yán quán) — droit de parole, d'avis (dans une affaire)
Définition
Fait référence au droit ou à l'opportunité reconnus de donner son avis dans une discussion, une réunion ou une décision — pas une capacité physique à parler. Souvent associé à 有/没有/争取 pour parler de si l'on est autorisé ou si l'on a voix au chapitre.
nom
droit de paroled'avis (dans une affaire)
Exemples
- ，发言权。Zài zhè cì huì yì shàng, měi gè rén dōu yǒu fā yán quán.Dans cette réunion, tout le monde a le droit de parler.
- ，发言权。Zuò wéi dài biǎo, tā yǒu chōng fèn de fā yán quán biǎo dá zì jǐ de kàn fǎ.En tant que représentant, il a tout le droit d'exprimer ses propres opinions.
- 发言权。Gōng rén men yāo qiú zài gōng zuò hé shēng huó zhōng yōng yǒu gèng duō de fā yán quán.Les travailleurs exigent d'avoir plus leur mot à dire dans leur travail et leur vie.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
发 signifie émettre et 言 signifie mots ; ensemble, ils veulent dire « parler », et 权 signifie droit, donc le sens est le droit de parler.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.