取决 (qǔ jué) — dépendre de ; reposer sur ; être décidé par

Définition

取决 est plus formel/écrit que 在于 et indique le facteur déterminant d'un résultat (souvent 取决于). 依靠 et 依赖 mettent l'accent sur le fait de compter sur quelque chose pour un soutien, pas sur une condition déterminante.

verbe
dépendre dereposer surêtre décidé par

Exemples

  • 。
    Zuì zhōng jié guǒ qǔ jué yú nǐ de xuǎn zé.
    Le résultat final dépend de ton choix.
  • 。
    Tā de qù liú qǔ jué yú gōng sī de jué dìng.
    Son départ ou son maintien dépend de la décision de l'entreprise.
  • 。
    Zhè jiàn shì de chéng bài qǔ jué yú dà jiā de nǔ lì.
    Le succès ou l'échec de cette affaire dépend des efforts de tout le monde.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

取 associe 又 (main) à 耳 (oreille), représentant une main saisissant une oreille, comme lorsqu'on prend l'oreille d'une proie abattue.

Ouvrir 取 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 決 ; 决 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
夬
夬guài決jué
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 決 comprend 氵 (eau) et 夬 qui donne le son. Cela décrit 決, pas la version simplifiée 决.

Ouvrir 决 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.