取出 (qǔ chū) — sortir, extraire | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

verbe

sortirextraire

取出。
Qǐng cóng bǎo xiǎn xiāng lǐ qǔ chū wén jiàn.
Sors les documents du coffre-fort, s'il te plaît.
取出。
Yī shēng wèi tā qǔ chū le tǐ nèi de zǐ dàn.
Le médecin a retiré la balle de son corps.
取出。
Tā cóng kǒu dài lǐ qǔ chū yí chuàn yào shi.
Il a sorti un trousseau de clés de sa poche.

Mot composé

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

取qǔprendre

出chūà l'extérieur

取 (prendre) et 出 (à l'extérieur) se combinent pour signifier prendre quelque chose à l'extérieur.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

耳又取

取 associe 又 (main) à 耳 (oreille), représentant une main saisissant une oreille, comme lorsqu'on prend l'oreille d'une proie abattue.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

出 combine 止 (pied) et 凵 (caverne) pour montrer un pied sortant d'une caverne.