受凉 (shòu liáng) — attraper un rhume

Définition

受凉 signifie 'attraper un rhume (à cause du froid)' — met l'accent sur la cause (avoir froid), contrairement à 感冒 qui nomme la maladie elle-même.

verbe
attraper un rhume
Faciles à confondre

Exemples

  • ，受凉。
    Nǐ zuì hǎo duō chuān diǎn yī fu, xiǎo xīn shòu liáng.
    Tu ferais mieux de mettre plus de vêtements et de faire attention à ne pas attraper un rhume.
  • 受凉。
    Zhè cì shòu liáng ràng tā qǐng jià xiū xi le sān tiān.
    Attraper un rhume cette fois l'a obligé à prendre un congé et à se reposer pendant trois jours.
  • ，。
    Tā zuó tiān lín le yǔ, shòu le yí cì liáng.
    Il s'est fait prendre sous la pluie hier et a attrapé un rhume.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

受shòusubir
凉liángfroid

受 signifie subir ou endurer, et 凉 signifie froid, ce qui évoque l'idée d'attraper un rhume à cause de l'exposition au froid.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

受 combine probablement 爪 et 又 pour désigner des mains, avec 舟 pour représenter un bateau, afin d'illustrer le fait de remettre quelque chose à quelqu'un.

Ouvrir 受 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 涼 ; 凉 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
京
京jīng涼liáng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 涼 combine 氵 (eau) à 京, qui donne le son ; la version simplifiée 凉 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 凉 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.