TongTong
Se connecter

受害人 (shòu hài rén) — victime

Définition

受害人 est la partie blessée ou affectée dans un crime ou une catastrophe — un terme général, neutre, juridique/ formel. S'associe naturellement avec le délinquant 罪犯 dans les contextes d'actualité et juridiques.

nom
victime
Classificateur · 个

Exemples

  • 受害人。
    Lǜ shī zhèng zài wèi shòu hài rén biàn hù.
    L'avocat défend la victime.
  • 受害人。
    Zhè cì dì zhèn de shòu hài rén dé dào le jí shí jiù zhù.
    Les victimes de ce tremblement de terre ont reçu une aide rapide.
  • 受害人。
    Jǐng fāng zhèng zài què rèn shòu hài rén de shēn fèn.
    La police confirme l'identité de la victime.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

受害subir un dommage
受shòurecevoir害hàidommage
动宾Verbe + objet
人rénpersonne

Le mot 受害 signifie « subir un dommage » et 人 veut dire « personne », donc ce terme désigne une personne qui subit un dommage.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

受 combine probablement 爪 et 又 pour désigner des mains, avec 舟 pour représenter un bateau, afin d'illustrer le fait de remettre quelque chose à quelqu'un.

Ouvrir 受 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

害 a été emprunté uniquement pour son son. Son ancienne représentation, peut-être une poutre de maison, n'a aucun lien avec le sens de « nuire ».

Ouvrir 害 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Crime et policePersonnes (général)3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.