受惊 (shòu jīng) — être effrayé; avoir peur

Définition

受惊 signifie 'être surpris / avoir peur' comme une réaction involontaire soudaine (un bruit, une frayeur). Contrairement à 吃惊 (être mentalement choqué/surpris par une nouvelle), il se concentre sur une réaction physique.

verbe

être effrayéavoir peur

Exemples

，受惊。
Tīng dào nà ge xiāo xi, tā shòu jīng le.
Il a été surpris quand il a entendu cette nouvelle.
，。
Tā shòu le yì jīng, chà diǎn shuāi dǎo.
Il a sursauté et a failli tomber.
受惊，。
Bié shòu jīng, nà zhǐ shì fēng shēng.
Ne t'effraie pas, ce n'est que le vent.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

受shòurecevoir

惊jīngfrayeur

Le caractère 受 signifie « recevoir » et 惊 veut dire « frayeur », donc ce mot signifie éprouver de la frayeur.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

爪爪zhuǎmain
舟舟zhōubateau
又又yòumain

受 combine probablement 爪 et 又 pour désigner des mains, avec 舟 pour représenter un bateau, afin d'illustrer le fait de remettre quelque chose à quelqu'un.

Ouvrir 受 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

忄京惊

Partie de sens形符xíngfú

忄Écrit en entier心xīncœur

Partie de son声符shēngfú

京

京jīng惊jīng

Même son aujourd’hui

惊 est composé de 忄 (le cœur) et de 京, qui donne le son.

Ouvrir 惊 →

Apparaît dans