受惠 (shòu huì) — bénéficier, tirer profit (de)

Définition

Verbe formel signifiant 'bénéficier de', généralement associé à 于 pour introduire la source (受惠于). À distinguer de 受益 shòuyì, plus courant dans l'usage quotidien.

verbe
bénéficiertirer profit (de)
Faciles à confondre

Exemples

  • 受惠。
    Wǒ men jiā gōng sī shòu huì yú zhè ge zhèng cè.
    Notre entreprise familiale bénéficie de cette politique.
  • ，。
    Tā shòu guò hěn duō cì huì, què cóng bù gǎn xiè.
    Il a bénéficié d'avantages de nombreuses fois, mais n'exprime jamais sa gratitude.
  • 受惠。
    Zhè cì shòu huì de jī huì hěn nán dé.
    Cette opportunité de bénéficier d'avantages est très rare.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

受shòurecevoir
惠huìavantage

受 signifie recevoir et 惠 signifie avantage ; donc 受惠 consiste à bénéficier d'un avantage.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

受 combine probablement 爪 et 又 pour désigner des mains, avec 舟 pour représenter un bateau, afin d'illustrer le fait de remettre quelque chose à quelqu'un.

Ouvrir 受 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

惠 combine 叀, qui donne le son, avec 心 (le cœur).

Ouvrir 惠 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.