受敌 (shòu dí) — être attaqué par des ennemis ; subir une attaque ennemie

Définition

Verbe littéraire/soutenu signifiant 'être attaqué par l'ennemi' — généralement utilisé dans les récits militaires ou historiques, pas dans le langage courant.

verbe
être attaqué par des ennemissubir une attaque ennemie

Exemples

  • 受敌。
    Zhè zhī jūn duì zài xiá gǔ zhōng shòu dí le yí cì dà dí.
    Cette armée a subi une attaque ennemie majeure dans le canyon.
  • 受敌。
    Qián xiàn bù duì zhèng miàn lín shòu dí de wēi xiǎn.
    Les troupes de première ligne font face au danger d'être attaquées par les ennemis.
  • 受敌，。
    Ruò shì shòu dí, bì xū lì jí chè tuì.
    Si nous sommes attaqués, nous devons battre en retraite immédiatement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

受shòusubir
敌díennemi

受 signifie subir ou être soumis à, et 敌 signifie ennemi, ce qui donne l'idée d'être attaqué par des ennemis.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

受 combine probablement 爪 et 又 pour désigner des mains, avec 舟 pour représenter un bateau, afin d'illustrer le fait de remettre quelque chose à quelqu'un.

Ouvrir 受 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 敵 ; 敌 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pūtaper ; frapper
Partie de son声符shēngfú
啻
啻chì敵dí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 敵 associe 啻 comme partie sonore avec 攴, une partie désignant taper ou frapper.

Ouvrir 敌 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.