受热 (shòu rè) — être chauffé (d'une substance ou d'un objet); souffrir d'un coup de chaleur

Définition

受热 signifie 'être chauffé' (une substance absorbe la chaleur) ou 'souffrir d'un coup de chaleur' dans des conditions chaudes. Ici, le 物 est implicite — l'objet reçoit la chaleur, plutôt que la chaleur ne lui soit appliquée.

verbe
être chauffé (d'une substance ou d'un objet)souffrir d'un coup de chaleur

Exemples

  • 受热。
    Jīn shǔ shòu rè hòu huì péng zhàng.
    Le métal se dilate après avoir été chauffé.
  • 受热。
    Xià tiān zài hù wài gōng zuò róng yì shòu rè.
    Travailler à l'extérieur en été peut facilement entraîner un coup de chaleur.
  • 。
    Zhè zhǒng cái liào shòu le yí cì rè jiù biàn xíng le.
    Ce matériau s'est déformé après avoir été chauffé une fois.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

受shòurecevoir
热rèchaleur

受 signifie recevoir ou subir, et 热 désigne la chaleur ; ainsi, le mot décrit le fait d'être chauffé ou d'être exposé à la chaleur.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

受 combine probablement 爪 et 又 pour désigner des mains, avec 舟 pour représenter un bateau, afin d'illustrer le fait de remettre quelque chose à quelqu'un.

Ouvrir 受 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 熱 ; 热 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
灬Écrit en entier火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 熱 associe 埶 à 火 (écrit sous la forme 灬) pour indiquer la chaleur, tandis que 埶 donne la prononciation.

Ouvrir 热 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.