受用 (shòu yòng) — bénéficier de; trouver agréable ou utile (avec le temps)

Définition

Verbe littéraire/soutenu signifiant trouver quelque chose vraiment utile ou en bénéficier sur la durée — plus fort et plus écrit que 有用 du quotidien. Apparaît souvent après 终身, 十分 ou 很 pour souligner un bénéfice durable.

verbe
bénéficier detrouver agréable ou utile (avec le temps)

Exemples

  • 受用。
    Lǎo shī de huà ràng wǒ zhōng shēn shòu yòng.
    Les paroles du professeur m'ont profité pour la vie.
  • 受用。
    Zhè běn shū de zhī shi hěn shòu yòng.
    Le contenu de ce livre est très utile.
  • 受用。
    Tā xué dào de jì néng zài gōng zuò zhōng shí fēn shòu yòng.
    Les compétences qu'il a acquises sont très bénéfiques au travail.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

受shòurecevoir
用yòngutiliser ou tirer profit

受 signifie recevoir, 用 signifie utiliser ou tirer profit ; recevoir un avantage décrit le fait de profiter de quelque chose.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

受 combine probablement 爪 et 又 pour désigner des mains, avec 舟 pour représenter un bateau, afin d'illustrer le fait de remettre quelque chose à quelqu'un.

Ouvrir 受 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

用 a été créé en ajoutant une poignée à une forme antérieure.

Ouvrir 用 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.