受益者 (shòu yì zhě) — bénéficiaire

Définition

nom
bénéficiaire
Classificateur · 个

Exemples

  • 受益者。
    Tā shì zhè fèn bǎo xiǎn hé tong de shòu yì zhě.
    Il est le bénéficiaire de ce contrat d'assurance.
  • 受益者。
    Zhè xiàng zhèng cè de shòu yì zhě zhǔ yào shì nóng cūn jū mín.
    Les bénéficiaires de cette politique sont principalement des résidents ruraux.
  • 受益者。
    Juān zèng zhě jiāng zī jīn zhí jiē zhuǎn gěi shòu yì zhě.
    Le donateur a transféré les fonds directement au bénéficiaire.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

受益recevoir un bénéfice
受shòurecevoir益yìbénéfice
动宾Verbe + objet
者zhěpersonne

« 受 » signifie recevoir, « 益 » signifie bénéfice et « 者 » désigne une personne ; cela nomme donc quelqu'un qui reçoit un bénéfice.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

受 combine probablement 爪 et 又 pour désigner des mains, avec 舟 pour représenter un bateau, afin d'illustrer le fait de remettre quelque chose à quelqu'un.

Ouvrir 受 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

益 place 水 (eau) au-dessus de 皿 (récipient), symbolisant à l'origine l'eau qui déborde du récipient.

Ouvrir 益 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 者 représentait à l'origine une canne à sucre avec des tiges pleines, de petites pointes autour et une bouche souriante en bas.

Ouvrir 者 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.