受罪 (shòu zuì) — souffrir, endurer des difficultés; passer un mauvais moment (dans une situation spécifique)

Définition

Familier 'souffrir / passer un mauvais moment', souvent à propos d'une situation désagréable spécifique (chaleur, travail dur). Plus léger et plus quotidien que 煎熬, qui se concentre sur le tourment mental.

verbe
souffrirendurer des difficultéspasser un mauvais moment (dans une situation spécifique)

Exemples

  • ，受罪！
    Zhè duàn lù tài nán zǒu le, zhēn shì shòu zuì!
    Ce tronçon de route est si difficile à parcourir — c'est vraiment une souffrance !
  • ，。
    Tā wèi le yǎng jiā hú kǒu, shòu le bù shǎo zuì.
    Il a beaucoup souffert pour subvenir aux besoins de sa famille.
  • ，受罪。
    Xià tiān méi yǒu kōng tiáo, jiǎn zhí shì zài shòu zuì.
    En été sans climatisation, tu endures simplement une torture.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

受shòuendurer
罪zuìsouffrance

Endurer des souffrances donne l'impression de passer par une période difficile.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

受 combine probablement 爪 et 又 pour désigner des mains, avec 舟 pour représenter un bateau, afin d'illustrer le fait de remettre quelque chose à quelqu'un.

Ouvrir 受 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

罪 place 罒 (un filet, écrit complètement 网) au-dessus de 非 (erreur).

Ouvrir 罪 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.