受聘 (shòu pìn) — être embauché pour un poste, accepter une offre d'emploi (formel); (traditionnel) accepter les cadeaux de fiançailles (de la famille de la fille)

Definition

Examples

• 他今年刚从哈佛毕业，就被那家公司受聘为总监。
  Tā jīn nián gāng cóng hā fó bì yè, jiù bèi nà jiā gōng sī shòu pìn wèi zǒng jiān.
  Il vient de sortir de Harvard cette année et a été embauché comme directeur par cette entreprise.
• 这位教授退休后受聘为名誉顾问。
  Zhè wèi jiào shòu tuì xiū hòu shòu pìn wèi míng yù gù wèn.
  Après avoir pris sa retraite, ce professeur a été embauché comme consultant honoraire.
• 在古代，女方受聘后男方才能正式下聘。
  Zài gǔ dài, nǚ fāng shòu pìn hòu nán fāng cái néng zhèng shì xià pìn.
  Dans les temps anciens, ce n'est qu'après que la famille de la fille avait accepté les cadeaux de fiançailles que la partie du garçon pouvait officiellement demander la main.