受阻 (shòu zǔ) — être bloqué, être obstrué (par un obstacle ou une entrave)

Définition

Un verbe formel signifiant 'être bloqué ou entravé' (par la météo, des obstacles ou des difficultés). Utilisé à l'écrit et dans les rapports plutôt que dans le langage courant — pour un usage quotidien, dis 堵住 ou 受到阻碍.

verbe
être bloquéêtre obstrué (par un obstacle ou une entrave)

Exemples

  • ，受阻。
    Yīn wèi dà xuě, gāo sù gōng lù shòu zǔ le.
    À cause de fortes chutes de neige, l'autoroute a été bloquée.
  • ，。
    Tā de jì huà shòu le bù shǎo zǔ, zuì hòu zhǐ néng fàng qì.
    Son plan a rencontré de nombreux obstacles, et à la fin il a dû abandonner.
  • 受阻，。
    Jiù yuán duì wu yīn è liè tiān qì shòu zǔ, wú fǎ qián jìn.
    L'équipe de secours a été entravée par le mauvais temps et n'a pas pu avancer.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

受shòusubir
阻zǔobstacle

受 signifie subir et 阻 signifie obstacle ; ensemble, ils décrivent une situation bloquée.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

受 combine probablement 爪 et 又 pour désigner des mains, avec 舟 pour représenter un bateau, afin d'illustrer le fait de remettre quelque chose à quelqu'un.

Ouvrir 受 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fù
Partie de son声符shēngfú
且
且qiě阻zǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

阻 est composé de 阝 (écrit en entier comme 阜) à gauche et de 且 à droite, qui fournit la prononciation.

Ouvrir 阻 →
Apparaît dans
Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.