变化莫测 (biàn huà mò cè) — imprévisible, changeant constamment; (chengyu (expression idiomatique)) capricieux, instable

Définition

Littéralement 'changements au-delà de toute mesure' : met l'accent sur des changements constants et rapides dans la météo, les marchés ou les humeurs. Plus proche de 'volatile' ou 'capricieux' que de simple 改变 (changement simple).

expression idiomatique
imprévisiblechangeant constamment(chengyu (expression idiomatique)) capricieuxinstable

Exemples

  • 变化莫测，，。
    Zhè lǐ de tiān qì biàn huà mò cè, zǎo shàng hái qíng tiān, xià wǔ jiù xià yǔ le.
    Le temps ici est imprévisible — ensoleillé le matin, pluvieux l'après-midi.
  • 变化莫测，。
    Zuì jìn de gǔ shì biàn huà mò cè, shuí yě bù gǎn qīng yì tóu zī.
    Le marché boursier a été tellement volatil dernièrement que personne n'ose investir à la légère.
  • 变化莫测，，。
    Tā de qíng xù biàn huà mò cè, yí huì r gāo xìng, yí huì r shēng qì.
    Son humeur est changeante — heureux un instant, en colère l'instant d'après.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

变化changement
变biànchangement化huàchangement
联合Coordination
莫测impossible à prévoir
莫mòpas测cèprévoir
偏正Déterminant + noyau

变化 « changement » et 莫测 « impossible à prévoir » se combinent pour désigner un changement imprévisible.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 變 ; 变 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 變 utilise 䜌 comme partie phonétique et 攴 comme partie sémantique.

Ouvrir 变 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

化 montre deux silhouettes humaines, l'une debout et l'autre à l'envers, pour évoquer l'idée de renversement ou de changement.

Ouvrir 化 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 莫 représente un soleil qui se couche derrière des buissons, signifiant le crépuscule.

Ouvrir 莫 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 測 ; 测 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
則
則zé測cè
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 測 combine 氵 (eau) avec 則 pour la prononciation ; on l'interprète comme la mesure de la profondeur de l'eau. Le caractère simplifié 测 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 测 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.