变调 (biàn diào) — (nom) sandhi tonal (linguistique); (nom) modulation, transposition (musique); (verbe-objet) changer de ton ou de tonalité
Definition
Terme de linguistique/musique pour un changement de hauteur : en langue, il fait référence au sandhi tonal (changements de ton dans la parole liée, par ex. 一 se déplaçant avant un 4e ton) ; en musique, il fait référence à la modulation ou à un changement de tonalité.
(nom) sandhi tonal (linguistique)(nom) modulationtransposition (musique)(verbe-objet) changer de ton ou de tonalité
Examples
- 变调，“”。Pǔ tōng huà zhōng yǒu hěn duō biàn diào xiàn xiàng, bǐ rú "yī" zì zài sì shēng qián biàn chéng èr shēng.Le mandarin a de nombreux phénomènes de sandhi tonal, par exemple le caractère 'yī' se change en deuxième ton avant un quatrième ton.
- 变调，。Zhè shǒu qǔ zi zhōng jiān yǒu yí duàn biàn diào, tīng qǐ lái hěn tè bié.Ce morceau a une modulation au milieu, et ça sonne très spécial.
- ，。Zhè shǒu gē zài fù gē bù fen biàn le tiáo, ràng rén ěr mù yì xīn.Cette chanson a changé de tonalité dans le refrain, ce qui la rend rafraîchissante.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.