调 (tiáo) — régler, accorder (un appareil, instrument, etc.); réconcilier, harmoniser (une relation, un conflit, etc.)

Définition

调 (tiáo) est un verbe de base signifiant 'accorder / régler (un appareil)' ; pour les relations, utilise 调解, et pour la coordination générale, utilise 调整.

verbe
régleraccorder (un appareil, instrument, etc.)réconcilierharmoniser (une relation, un conflit, etc.)
Faciles à confondre

Exemples

  • 调。
    Qǐng bǎ shēng yīn tiáo dà yì diǎn.
    Monte un peu le volume, s'il te plaît.
  • 调。
    Tā zhèng zài tiáo gāng qín de yīn.
    Il accorde le piano.
  • 。
    Tā men zhī jiān de máo dùn xū yào hǎo hǎo tiáo jiě yí xià.
    Le conflit entre eux doit être correctement médiatisé.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 調 ; 调 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 調 associe 言 (parler) à 周 qui montre sa prononciation. Le caractère simplifié 调 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5GestionMusique2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.