叛乱 (pàn luàn) — rébellion armée ; insurrection ; révolte

Définition

nom
rébellion arméeinsurrectionrévolte
Classificateur · 次

Exemples

  • 叛乱。
    Zhèng fǔ xùn sù píng dìng le zhè chǎng pàn luàn.
    Le gouvernement a rapidement réprimé cette rébellion.
  • 叛乱。
    Lì shǐ shàng yǒu hěn duō cì nóng mín pàn luàn.
    Il y a eu de nombreuses rébellions paysannes dans l'histoire.
  • 叛乱，。
    Tā men fā dòng le wǔ zhuāng pàn luàn, shì tú tuī fān zhèng fǔ.
    Ils ont lancé une rébellion armée, tentant de renverser le gouvernement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

叛pànrebelle
乱luàndésordre

'叛' et '乱' évoquent tous deux la révolte et le désordre ; ensemble, ils signifient rébellion armée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
反反fǎn
Partie de son声符shēngfú
半
半bàn叛pàn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

叛 associe 反 comme partie sémantique à 半 comme partie phonétique.

Ouvrir 叛 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 亂 ; 乱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
乚Écrit en entier乙yǐ
Partie de son声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 亂 contient 𤔔, une représentation du peignage de fils emmêlés, et 乙 ; la version simplifiée 乱 n'est qu'une abréviation ultérieure, et non la forme historique.

Ouvrir 乱 →
Apparaît dans
Gouvernement et politiqueMilitaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.