叛国 (pàn guó) — trahir son pays, commettre une trahison

Définition

Terme formel et fort signifiant « trahir son pays / commettre une trahison » — généralement utilisé dans les écrits politiques, juridiques ou historiques, pas dans le langage courant.

verbe
trahir son payscommettre une trahison

Exemples

  • 。
    Tā yīn wèi pàn le guó ér bèi pàn xíng.
    Il a été condamné pour avoir trahi son pays.
  • 叛国。
    pàn guó Shì yì zhǒng yán zhòng de zuì xíng.
    La trahison est un crime grave.
  • 叛国。
    Lì shǐ shàng yǒu hěn duō pàn guó de lì zi.
    Il y a beaucoup d'exemples de trahison dans l'histoire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

叛pàntrahir
国guópays

叛 signifie « trahir » et 国 signifie « pays » ; ensemble ils forment l’expression « trahir son pays ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
反反fǎn
Partie de son声符shēngfú
半
半bàn叛pàn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

叛 associe 反 comme partie sémantique à 半 comme partie phonétique.

Ouvrir 叛 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 國 ; 国 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
囗囗wéifermeture
Partie de son声符shēngfú
或
或huò國guó
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 國 utilise 囗 pour indiquer une fermeture et 或 pour donner le son.

Ouvrir 国 →
Apparaît dans
Gouvernement et politique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.