叛逆 (pàn nì) — (verbe) se rebeller, être rebelle (souvent dans un contexte de développement ou social); (nom) rébellion, esprit de rébellion; un rebelle

Définition

Défiance rebelle, généralement chez les adolescents. Plus léger et plus personnel que 反抗 (résistance active) ou 革命 (révolution politique).

verbe
se rebellerêtre rebelle (souvent dans un contexte de développement ou social)
nom
rébellionesprit de rébellionun rebelle

Exemples

  • 叛逆。
    Hěn duō hái zi zài qīng chūn qī dōu huì jīng lì pàn nì jiē duàn.
    Beaucoup d'enfants traversent une phase de rébellion pendant l'adolescence.
  • 叛逆。
    Tā de pàn nì xìng gé ràng jiā rén hěn dān xīn.
    Sa personnalité rebelle inquiète beaucoup sa famille.
  • 叛逆，。
    pàn nì Bú shì huài shì, guān jiàn shì yǐn dǎo.
    La rébellion n'est pas forcément une mauvaise chose ; l'essentiel est l'encadrement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

叛pànrebelle
逆nìdésobéir

叛 et 逆 suggèrent tous deux une opposition ; ensemble, ils forment l'idée de rébellion ou de rebelle.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
反反fǎn
Partie de son声符shēngfú
半
半bàn叛pàn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

叛 associe 反 comme partie sémantique à 半 comme partie phonétique.

Ouvrir 叛 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 辶辵chuòmouvement
  • 屰屰nìaller à contre-sens

La partie 辶 indique un mouvement, et 屰 donne le son ainsi que le sens de « aller à contre-sens », donc le caractère décrit un déplacement dans la direction opposée.

Ouvrir 逆 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Conflit et accord

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.