叠加 (dié jiā) — superposer, empiler; superposition, empilement

Définition

Signifie empiler ou superposer une chose sur une autre, utilisé pour des images, des effets ou des facteurs abstraits. Souvent traduit par 'superposer' dans des contextes techniques (physique, graphisme, statistiques).

superposerempilersuperpositionempilement

Exemples

  • 叠加。
    Zhè liǎng gè tú xiàng kě yǐ dié jiā zài yì qǐ.
    Ces deux images peuvent être superposées.
  • 叠加。
    Duō céng xiàn tiáo de dié jiā shǐ huà miàn gèng yǒu céng cì gǎn.
    La superposition de plusieurs lignes donne plus de profondeur à l'image.
  • 叠加。
    Liǎng zhǒng yīn sù de dié jiā chǎn shēng le fù zá de yǐng xiǎng.
    La superposition de deux facteurs a produit un effet complexe.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

叠diécouche
加jiāajouter

« 叠 » signifie couche ou empilement et « 加 » signifie ajouter ; cela décrit l'ajout de choses en couches.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 疊 ; 叠 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 疊, et non 叠, associe 畾 et 宜 pour représenter une pile.

Ouvrir 叠 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

加 associe 力 et 口. Selon une interprétation, 力 représente la force et 口 la bouche, ce qui signifie exagération ; selon une autre, 力 est l'effort de labour et 口 le souffle ou l'exclamation, donc un effort supplémentaire.

Ouvrir 加 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.