古籍 (gǔ jí) — textes anciens ; livres anciens

Définition

古籍 désigne les livres et manuscrits anciens ou pré-modernes considérés comme patrimoine culturel. Contrairement à 书籍, qui signifie les livres en général, 古籍 fait spécifiquement référence aux textes antiques ou anciens.

nom
textes ancienslivres anciens
Classificateur · 本

Exemples

  • 古籍。
    Tā huā le shí nián shí jiān zhěng lǐ zhè pī gǔ jí.
    Il a passé dix ans à organiser ce lot de textes anciens.
  • 古籍，。
    Zhè bù gǔ jí shì míng dài de shǒu chāo běn, fēi cháng zhēn guì.
    Ce texte ancien est une copie manuscrite de la dynastie Ming, très précieuse.
  • 古籍。
    gǔ jí Xiū fù gōng zuò xū yào nài xīn hé zhuān yè zhī shi.
    La restauration de textes anciens demande de la patience et des connaissances professionnelles.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

古gǔancien
籍jílivres

古 (ancien) et 籍 (livres) ensemble désignent des textes anciens.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

Une interprétation de 古 montre une forme semblable à un bouclier au-dessus d'un symbole ouvert, symbolisant la force et la fermeté. Une autre voit une personne qui crache de la nourriture au goût désagréable.

Ouvrir 古 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
𥫗Écrit en entier竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
耤
耤jí籍jí
Même son aujourd’hui

籍 associe 𥫗 (bambou, écrit 竹) avec 耤 pour la prononciation. La partie bambou fait référence aux registres de recensement en bambou.

Ouvrir 籍 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.