古话 (gǔ huà) — vieux dicton ; proverbe traditionnel

Définition

nom
vieux dictonproverbe traditionnel
Faciles à confondre

Exemples

  • 古话“”。
    Zhōng guó yǒu jù gǔ huà jiào "rù xiāng suí sú".
    Il y a un vieux dicton en Chine : « Quand tu es à Rome, fais comme les Romains. »
  • 古话，。
    gǔ huà Shuō, shī bài shì chéng gōng zhī mǔ.
    Un vieux dicton dit : L'échec est la mère de la réussite.
  • 古话。
    Zhè jù gǔ huà xiàn zài réng rán hěn yǒu dào lǐ.
    Ce vieux dicton est encore très pertinent aujourd'hui.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

古gǔvieux
话huàparoles

古 signifie vieux et 话 signifie paroles ; ensemble, ils désignent un vieux dicton.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

Une interprétation de 古 montre une forme semblable à un bouclier au-dessus d'un symbole ouvert, symbolisant la force et la fermeté. Une autre voit une personne qui crache de la nourriture au goût désagréable.

Ouvrir 古 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 話 ; 话 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánmot
Partie de son声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 話, 言 est lié aux mots et 𠯑 donne le son ; le caractère simplifié 话 est une abréviation, donc sa partie droite n'est pas cette partie phonétique.

Ouvrir 话 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.