句 (jù) — (classificateur) pour les phrases, les vers ou les courtes expressions
Définition
句 est un classificateur pour les phrases ou les courtes expressions — à utiliser avec 话. 条 et 章 classifient des unités de texte plus longues ; 句子 est le nom 'phrase' lui-même, pas un classificateur.
classificateur
pour les phrases, les vers ou les courtes expressions
Faciles à confondre
- 旬xúngraphie proche(classificateur) période de dix jours (une des trois divisions d'un mois)
- 据jùsonorité procheselon
- 勾gōugraphie proche(verbe) cocher; vérifier
- 聚jùsonorité prochese rassembler, se réunir ; s'assembler
- 距jùsonorité procheêtre (à une certaine distance) l'un de l'autre (dans l'espace ou le temps)
Exemples
- 句。Wǒ shuō le yí jù huà.J'ai dit une phrase.
- 句。Tā shuō de měi jù huà wǒ dōu jì zhù le.Je me suis souvenu de chaque phrase qu'il a dite.
- 句？Zhè jù huà shì shén me yì si?Que signifie cette phrase ?
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Partie de sens形符xíngfú
丩丩jiūentrelacer
Partie de son声符shēngfú
口
口kǒu句jù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
句 associe 丩, à l'origine deux cordes entrelacées évoquant l'entrelacement, avec 口 qui indique la prononciation.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.