只怕 (zhǐ pà) — (seulement) craindre (pour souligner la seule inquiétude); (exprimant la probabilité) j'ai peur que..., très probable

Définition

只怕 (zhǐpà) marque la seule préoccupation du locuteur ou un résultat probable — 'la seule chose que je crains est…' ou 'j'ai peur que…'. Il met en évidence une inquiétude parmi tout le reste qui va bien.

verbe
(seulement) craindre (pour souligner la seule inquiétude)(exprimant la probabilité) j'ai peur que...très probable

Exemples

  • ，只怕。
    Tā shén me dōu bú pà, zhǐ pà kǎo shì.
    Il ne craint rien sauf les examens.
  • ，只怕。
    Zhè me wǎn le, tā zhǐ pà yǐ jīng zǒu le.
    Il est si tard ; j'ai peur qu'il soit déjà parti.
  • ，只怕。
    Nǐ zhè yàng zuò, zhǐ pà huì rě má fan.
    Si tu fais ça, tu risques de causer des problèmes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

只zhīseulement
怕pàpeur

只 signifie seulement et 怕 signifie avoir peur ; donc 只怕 peut vouloir dire « seulement de la peur » ou « très probablement ».

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

只 représente de l'air sortant d'une bouche, pour un mot utilisé dans le langage parlé.

Ouvrir 只 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
白
白bái怕pà
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

怕 associe 心 (cœur) à 白, qui donne le son.

Ouvrir 怕 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.