只有 (zhǐ yǒu) — seulement si, seulement quand (utilisé avec 才 pour indiquer une condition nécessaire)
Définition
只有 + condition s'associe avec 才 pour marquer une condition nécessaire : 'seulement si / seulement quand'. Contrairement à 除非 (à moins que), il énonce le seul chemin suffisant, pas une exception. Ne confonds pas avec 只是 (simplement/juste).
conjonction
seulement siseulement quand (utilisé avec 才 pour indiquer une condition nécessaire)
Exemples
- 只有，。zhǐ yǒu Nǔ lì xué xí, cái néng qǔ dé hǎo chéng jì.Ce n'est qu'en étudiant dur que tu peux obtenir de bonnes notes.
- 只有，。zhǐ yǒu Nǐ qīn zì lái, wǒ cái huì xiāng xìn.Ce n'est que si tu viens en personne que je le croirai.
- 只有，。zhǐ yǒu Jiān chí duàn liàn, cái néng bǎo chí jiàn kāng.Ce n'est qu'en persévérant dans l'exercice que tu peux rester en bonne santé.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
Le sens de 只 (« seulement ») avec 有 (« avoir ») indique qu'une seule situation existe, ce qui marque la condition nécessaire et unique.
Caractères de ce mot
Grammaire
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.