TongTong
Se connecter

只要 (zhǐ yào) — pourvu que, tant que

Définition

Une conjonction signifiant 'tant que / pourvu que' — la condition est suffisante en elle-même. Contrairement à 但愿 (qui exprime un souhait), 只要 énonce une condition réelle.

conjonction
pourvu quetant que

Exemples

  • 只要，。
    zhǐ yào Tiān qì hǎo, wǒ men jiù qù gōng yuán.
    Tant que le temps est beau, nous irons au parc.
  • 只要，。
    zhǐ yào Rèn zhēn xué xí, jiù néng kǎo hǎo.
    Tant que tu étudies sérieusement, tu peux réussir l'examen.
  • 只要，。
    zhǐ yào Nǐ yǒu shí jiān, jiù lái bāng wǒ.
    Viens m'aider tant que tu as du temps.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

只zhīseulement
要yàoavoir besoin de

Le sens de 只 (« seulement ») combiné à 要 (« avoir besoin de ») signifie qu'une seule condition suffit : si elle est remplie, le résultat suit.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

只 représente de l'air sortant d'une bouche, pour un mot utilisé dans le langage parlé.

Ouvrir 只 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

要 a commencé comme un dessin représentant une personne avec les deux mains pointant vers sa taille.

Ouvrir 要 →

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3500 mots chinois les plus fréquentsHSK 2.0 Niveau 41000 mots chinois les plus fréquents2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.