只言片语 (zhǐ yán piàn yǔ) — quelques mots ; remarques fragmentaires ; une brève déclaration incomplète
Définition
Expression figée signifiant 'quelques mots épars' — discours ou écrit fragmentaire, jamais un compte rendu complet. Indique que ce qui a été dit est incomplet et peu fiable comme preuve.
expression idiomatique
quelques motsremarques fragmentairesune brève déclaration incomplète
Exemples
- 只言片语，。Tā zǒu zhī qián zhī liú xià zhǐ yán piàn yǔ, shuí yě bù zhī dào tā qù le nǎ lǐ.Il n'a laissé que quelques mots avant de partir ; personne ne sait où il est allé.
- 只言片语，。Wǒ cóng tā men de duì huà zhōng zhī tīng dào zhǐ yán piàn yǔ, méi fǎ pàn duàn fā shēng le shén me.Je n'ai saisi que des fragments de leur conversation et je n'ai pas pu dire ce qui s'est passé.
- ，只言片语。Zhè piān wén zhāng xiě dé hán hu bù qīng, zhǐ yǒu zhǐ yán piàn yǔ kě yǐ lǐ jiě.Cet article est vague et peu clair ; seuls quelques mots isolés sont compréhensibles.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
只言 et 片语 sont associés pour désigner quelques mots et des phrases fragmentaires.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.