叫座 (jiào zuò) — (d'un spectacle, d'une émission ou d'un film) être populaire et attirer un large public ; être un succès au box-office

Définition

Utilisé pour un spectacle ou un film qui attire un large public et se vend bien. Souvent associé à 叫好 : 叫好不叫座 signifie « acclamé par la critique mais impopulaire auprès du public ».

verbe
(d'un spectacle, d'une émission ou d'un film) être populaire et attirer un large publicêtre un succès au box-office
Faciles à confondre

Exemples

  • 叫座。
    Zhè bù diàn yǐng fēi cháng jiào zuò.
    Ce film est un énorme succès au box-office.
  • 叫座？
    Zhè chū xì jiào bu jiào zuò?
    Cette pièce attire-t-elle un large public ?
  • 叫座。
    Nà bù diàn yǐng jiào hǎo bú jiào zuò.
    Ce film est acclamé par la critique mais pas populaire auprès du public.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

叫jiàoappeler
座zuòsiège

叫 signifie appeler, et 座 désigne les sièges ; ce mot décrit un spectacle qui attire le public, c’est-à-dire qui remplit les sièges.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
丩
丩jiū叫jiào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

叫 montre 口 (la bouche) et 丩 comme partie sonore. La bouche correspond à l'ancienne signification de crier.

Ouvrir 叫 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
广广guǎngmaison sur rocher
Partie de son声符shēngfú
坐
坐zuò座zuò
Même son aujourd’hui

座 associe 广, une maison sur un rocher, à 坐 pour donner le son.

Ouvrir 座 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.