可亲 (kě qīn) — aimable, affable

Définition

可亲 (kěqīn) signifie chaleureux et accessible dans son comportement — gentil d'une manière qui met les gens à l'aise. Décrit souvent l'attitude ou le sourire de quelqu'un, plus littéraire que 和蔼.

adjectif
aimableaffable

Exemples

  • 可亲。
    Zhè wèi lǎo shī fēi cháng kě qīn.
    Ce professeur est très gentil et aimable.
  • 可亲，。
    Tā duì rén hěn kě qīn, dà jiā dōu hěn xǐ huan tā.
    Elle est très aimable avec les gens, et tout le monde l'aime.
  • 可亲。
    Tā de xiào róng ràng rén gǎn dào kě qīn.
    Son sourire fait ressentir aux gens de la chaleur et de l'amabilité.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPréfixe

Une syllabe fixe en tête qui ajoute une nuance de sens sans en porter elle-même.

可kěpeut être
亲qīnproche

可 indique que quelque chose peut être ou mérite d'être ainsi, et 亲 évoque la proximité ; ensemble, ils décrivent une personne avec qui on se sent à l'aise.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

可 associe 口 (la bouche) avec 丂 comme partie sonore ; cela est lié à l'air qui sort de la bouche, peut-être pour chanter.

Ouvrir 可 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 親 ; 亲 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
見見jiànvoir
Partie de son声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 親 utilise 見 (« voir ») pour le sens et 辛 (un ciseau) pour le son ; la forme simplifiée 亲 est une abréviation et ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 亲 →
Apparaît dans
Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.