可口可乐 (kě kǒu kě lè) — Coca-Cola

Définition

nom
Coca-Cola
Classificateur · 瓶

Exemples

  • 可口可乐。
    Wǒ mǎi le yì píng kě kǒu kě lè.
    J'ai acheté une bouteille de Coca-Cola.
  • 可口可乐。
    kě kǒu kě lè Shì shì jiè shàng zuì zhù míng de yǐn liào zhī yī.
    Le Coca-Cola est l'une des boissons les plus célèbres au monde.
  • 可口可乐？
    Nǐ hē kě kǒu kě lè hái shì bǎi shì kě lè?
    Tu bois du Coca-Cola ou du Pepsi ?

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

可kě
口kǒu
可kě
乐lè

Les caractères 可口可乐 forment ensemble le nom d'une marque étrangère et n'ont pas de sens propres.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

可 associe 口 (la bouche) avec 丂 comme partie sonore ; cela est lié à l'air qui sort de la bouche, peut-être pour chanter.

Ouvrir 可 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 口 ressemble à une bouche ouverte.

Ouvrir 口 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

可 associe 口 (la bouche) avec 丂 comme partie sonore ; cela est lié à l'air qui sort de la bouche, peut-être pour chanter.

Ouvrir 可 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 樂 ; 乐 en est l’écriture simplifiée.

Dans la forme traditionnelle 樂, 絲 (corde) avec 木 (bois) représente des cordes sur un morceau de bois, un instrument de musique ; la version simplifiée 乐 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 乐 →
Apparaît dans
Boissons

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.