可惜 (kě xī) — regrettable ; c'est dommage ; malheureusement
Définition
可惜 (kěxī) sert à exprimer que quelque chose de manqué ou de perdu est dommage — plus léger et plus courant que 遗憾, qui exprime un regret plus profond et durable. Il fonctionne souvent comme un commentaire au niveau de la phrase, introduit par 真 à l'oral.
adjectif
regrettablec'est dommagemalheureusement
Exemples
- ，可惜。Zhè me hǎo de jī huì cuò guò le, zhēn kě xī.C'est vraiment dommage de manquer une si bonne occasion.
- ，可惜。Wǒ méi mǎi dào piào, zhēn kě xī.Je n'ai pas eu de billet — quel dommage.
- ，可惜。Nǐ bù néng lái cān jiā, zhēn kě xī.C'est dommage que tu ne puisses pas venir nous rejoindre.
Origine
Mot dérivé构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPréfixe
Une syllabe fixe en tête qui ajoute une nuance de sens sans en porter elle-même.
« 可 » ajoute une notion d'aptitude ou de mérite, et « 惜 » signifie regret, donc « regrettable ».
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.