可望 (kě wàng) — être attendu (à), pouvoir être attendu (à)

Définition

可望 (kěwàng) est une expression formelle écrite signifiant « peut être attendu à » — utilisée dans les actualités ou rapports officiels pour indiquer que quelque chose est probable ou prometteur, mais pas garanti.

verbe
être attendu (à)pouvoir être attendu (à)
Faciles à confondre

Exemples

  • 可望。
    Zhè ge xiàng mù kě wàng zài míng nián wán chéng.
    Ce projet devrait être achevé l'année prochaine.
  • 可望。
    Tā de chéng jì kě wàng huì tí gāo.
    Ses notes devraient s'améliorer.
  • ，可望。
    Jīng guò nǔ lì, wǒ men kě wàng qǔ dé chéng gōng.
    Avec des efforts, nous pouvons espérer réussir.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

可kěpouvoir
望wàngs'attendre à

可 ajoute l'idée de possibilité à 望, donc le sens est qu'on peut s'attendre à quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

可 associe 口 (la bouche) avec 丂 comme partie sonore ; cela est lié à l'air qui sort de la bouche, peut-être pour chanter.

Ouvrir 可 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 臣臣chénœil
  • 𡈼𡈼𡈼personne debout au sol

望 montrait à l’origine 臣 (œil) à côté de 𡈼 (personne debout au sol) : une personne qui se lève et regarde au loin. Plus tard, 月 a été ajouté et la partie 臣 est devenue 亡.

Ouvrir 望 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.