可笑 (kě xiào) — ridicule, risible; drôle, amusant

Définition

可笑 (kěxiào) signifie « risible » — utilisé quand quelque chose est tellement déraisonnable qu'il mérite d'être ridiculisé, pas apprécié. Plus fort et plus critique que 好笑, et plus incisif que 好玩儿.

adjectif
ridiculerisibledrôleamusant

Exemples

  • 可笑。
    Tā jué de chuān nà yàng de yī fu hěn kě xiào.
    Il pense que porter ce genre de vêtements est ridicule.
  • 可笑，。
    Nà ge yǎn yuán de biǎo qíng fēi cháng kě xiào, dà jiā dōu xiào le.
    L'expression de cet acteur était très drôle, tout le monde a ri.
  • 可笑，。
    Zhè zhǒng shuō fǎ jiǎn zhí kě xiào, gēn běn bù kě xìn.
    Ce genre d'affirmation est tout simplement risible, complètement incroyable.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPréfixe

Une syllabe fixe en tête qui ajoute une nuance de sens sans en porter elle-même.

可kěpouvoir
笑xiàorire

可 signifie « pouvoir » et 笑 signifie « rire » ; ensemble, ils forment le mot « risible ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

可 associe 口 (la bouche) avec 丂 comme partie sonore ; cela est lié à l'air qui sort de la bouche, peut-être pour chanter.

Ouvrir 可 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
犬犬quǎnchien
Partie de son声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Anciennement, 笑 utilisait 艸 pour le son et 犬 pour le sens ; plus tard, il s'est écrit avec 竹 et 夭.

Ouvrir 笑 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 63000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.